Planete-Alien.net - Le Forum Index du Forum
Options de navigation
  FAQ ::: Rechercher ::: Membres ::: Groupes d'utilisateurs ::: Profil ::: Messages privés ::: Connexion   Enregistrez vous 
Roman Alien le 8ème passager sur eBay
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Planete-Alien.net - Le Forum Index du Forum -> Univers Etendu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Vasquez
Grand Ancien


Inscrit le: 16 Avr 2008
Messages: 1066
Localisation: Sulaco

MessagePosté le: 02 Oct 2008 14:37    Sujet du message: Roman Alien le 8ème passager sur eBay Répondre en citant

Que je sache, ce livre est épuisé et difficile à trouver.
Si certains le cherchent il y en a 2 exemplaires sur eBay pour le moment, alors je me suis dit que je passerais l'info:

http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ssPageName=STRK:MEWAX:IT&item=110262090084

http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ssPageName=STRK:MEWAX:IT&item=160252921313
_________________
« El Riesco Siempre Vive! »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
captain-bamo'
Space Jockey


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 891
Localisation: Dans mon EEV crashé dans le 77

MessagePosté le: 02 Oct 2008 15:06    Sujet du message: Répondre en citant

Celui là ? M. Green Clin d'oeil



Je l'ai trouvé à 1 euro lors d' une brocante .
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Trash Pizza
Drone


Inscrit le: 30 Aoû 2008
Messages: 91
Localisation: Sur une fougère

MessagePosté le: 02 Oct 2008 17:00    Sujet du message: Répondre en citant

Question : Ce livre est basé sur le film ??
Merci.
_________________
Inter Deum et Diabolum Semper Musica Est.
Vive les fougères, une fois !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pay
Space Jockey


Inscrit le: 24 Jan 2004
Messages: 931

MessagePosté le: 02 Oct 2008 20:24    Sujet du message: Répondre en citant

Il est basé sur le film mais apporte quelques légères modifications et comprend aussi les scènes de la version Director's Cut. Idem avec les autres novélisations de la saga qui sont celles des versions longues.

(Sinon, bonjour, ça faisait longtemps que j'étais pas venu.)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Canopus



Inscrit le: 28 Sep 2003
Messages: 2195
Localisation: Ker R'lyeh

MessagePosté le: 02 Oct 2008 20:27    Sujet du message: Répondre en citant

Il a été écrit pendant le tournage en fait. Alan Dean Foster ne savait pas à quoi ressemblait le monstre.

Salut à toi, Mr Pay !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Vasquez
Grand Ancien


Inscrit le: 16 Avr 2008
Messages: 1066
Localisation: Sulaco

MessagePosté le: 03 Oct 2008 13:57    Sujet du message: Répondre en citant

Pay a écrit:
Il est basé sur le film mais apporte quelques légères modifications et comprend aussi les scènes de la version Director's Cut. Idem avec les autres novélisations de la saga qui sont celles des versions longues.


Exact. Il y a quelques détails supplémentaires, sans que cela trahisse le scénario, genre une psychologie des personnages un peu plus développée, l'auteur imagine les réflexions qu'ils se font et leur état d'esprit durant l'action (peur, dégoût, doutes...)
_________________
« El Riesco Siempre Vive! »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Trash Pizza
Drone


Inscrit le: 30 Aoû 2008
Messages: 91
Localisation: Sur une fougère

MessagePosté le: 03 Oct 2008 15:41    Sujet du message: Répondre en citant

Oh oh oh !
Merci bien, à vrai dire c'est bien plus intéressant que je ne le pensais !!
Dommage qu'il soit devenu quasi introuvable... Mais qui cherche trouve ! (Perds pas espoir Très content )
_________________
Inter Deum et Diabolum Semper Musica Est.
Vive les fougères, une fois !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Canopus



Inscrit le: 28 Sep 2003
Messages: 2195
Localisation: Ker R'lyeh

MessagePosté le: 03 Oct 2008 16:24    Sujet du message: Répondre en citant

Tu peux le commander sinon. Il est disponible en poche aux éditions J'ai lu.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
madzo
Grand Ancien


Inscrit le: 21 Aoû 2007
Messages: 1065

MessagePosté le: 03 Oct 2008 16:58    Sujet du message: Répondre en citant

J'aimerai savoir, pour les chanceux qui ont le livre sous la main:
-Kane avait-il un penchant pour Lambert? (parce que l'Alien lui, le montre bien^^)
-Est-il mentionné le fossile d'un Alien à proximité du Derelict?
-Des détails sur le recrutement de Ash et l'ordre 937?
-La scène de voyeurisme de l'Alien sur Ripley en ptite tenue^^.
...tous ces éléments non vu dans le film.
hum, désolé je suis un vilain curieux -__-'
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Vasquez
Grand Ancien


Inscrit le: 16 Avr 2008
Messages: 1066
Localisation: Sulaco

MessagePosté le: 03 Oct 2008 17:05    Sujet du message: Répondre en citant

Trash Pizza a écrit:
Oh oh oh !
Merci bien, à vrai dire c'est bien plus intéressant que je ne le pensais !!
Dommage qu'il soit devenu quasi introuvable... Mais qui cherche trouve ! (Perds pas espoir Très content )


Ben...c'est un peu pour ça que je mets ces liens. Si ces livres t'intéressent, ils sont actuellement sur eBay...tu enchéris, et ils sont à toi.
Sinon, il y en a également sur Amazon.fr

madzo a écrit:
J'aimerai savoir, pour les chanceux qui ont le livre sous la main:
-Kane avait-il un penchant pour Lambert? (parce que l'Alien lui, le montre bien^^)
-Est-il mentionné le fossile d'un Alien à proximité du Derelict?
-Des détails sur le recrutement de Ash et l'ordre 937?
-La scène de voyeurisme de l'Alien sur Ripley en ptite tenue^^.
...tous ces éléments non vu dans le film.
hum, désolé je suis un vilain curieux -__-'


Non à toutes tes questions, mazdo...sauf la dernière, où le fait que l'Alien mate Ripley en petite tenue est effectivement comparée à un acte de voyeurisme.
_________________
« El Riesco Siempre Vive! »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
LV-426
Space Jockey


Inscrit le: 14 Juil 2005
Messages: 477
Localisation: just short of Zeta II Reticuli

MessagePosté le: 22 Nov 2008 16:07    Sujet du message: Répondre en citant

Sinon, vous pouvez faire comme moi : je viens de l'emprunter à la bibliothèque municipale. Sourire
_________________
Klaatu berada nikto Clin d'oeil
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
madzo
Grand Ancien


Inscrit le: 21 Aoû 2007
Messages: 1065

MessagePosté le: 23 Nov 2008 19:09    Sujet du message: Répondre en citant

Plus la peine, je viens de l'acquérir chez un libraire. ^^
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Podracers
Grand Ancien


Inscrit le: 10 Juil 2005
Messages: 1470
Localisation: Troisième jonction

MessagePosté le: 23 Nov 2008 22:19    Sujet du message: Répondre en citant



J'ai cette version là... désolé j'ai pas trouvé plus grand !
_________________
¥ You are tired Jedi...¥

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
LV-426
Space Jockey


Inscrit le: 14 Juil 2005
Messages: 477
Localisation: just short of Zeta II Reticuli

MessagePosté le: 24 Nov 2008 10:01    Sujet du message: Répondre en citant

Je l'ai en français. Je trouve la traduction assez médiocre.
Il y a même un endroit où on parle de je ne sais plus quelle valeur égale à "oh point 3-3", ce qui sent le mot-à-mot de l'anglais à plein nez.

Pareil, Ash qui dit à Ripley (qui se propose de décrypter le signal) : "Soyez mon invitée". Franchement, quel francophone sortirait une expression pareille dans ce contexte ? "Je vous en prie" ou "Faites comme chez vous" aurait fait moins translitération de "be my guest".

Je trouve ça dommage qu'un meilleur traitement n'ait pas été réservé à la traduction de la novélisation du plus grand film de tous les temps.
_________________
Klaatu berada nikto Clin d'oeil
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Vasquez
Grand Ancien


Inscrit le: 16 Avr 2008
Messages: 1066
Localisation: Sulaco

MessagePosté le: 24 Nov 2008 12:06    Sujet du message: Répondre en citant

Voilà pourquoi j'évite les traductions françaises comme la peste. La palme revenant quand même aux éditions Fleuve Noir (UE Star Wars par exemple) ou on retrouve du mot-à-mot, mais aussi des fautes d'orthographe et même de grammaire.
Très souvent, les romans de sci-fi sont mal traduits. Peut être que les éditeurs considèrent ça comme une littérature de seconde zone...et y collent des traducteurs de seconde zone aussi.
_________________
« El Riesco Siempre Vive! »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Planete-Alien.net - Le Forum Index du Forum -> Univers Etendu Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB© 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com